/
  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Album au format digifile, avec livret 8 pages contenant les paroles et les traductions

    Includes unlimited streaming of MERCI (with Manjul at Humble Ark) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €10 EUR or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €0.99 EUR  or more

     

lyrics

(Traduction plus bas)

Refrain (x4)
É Bakôrô nin bè ye wati ye, (waati kô bè ye wati ye)

Yatimè denw bè yôli yôli min na, nin bè ye wati ye
Misikinew bè jihadi min na, nin bè ye wati ye
Cèkôrôbaw bè taka pèrèn min na, nin bè ye wati ye
Musokôrôbaw bè don ka bô min na, nin bè ye wati ye

Refrain

Demisenw bè yèlè ba min na, nin bè ye wati ye
Sunguruniw bè don ka bô min na, nin bè ye wati ye
Kameleniw bè wèsti don min na, nin bè ye wati ye
Ekôlidenw bè kalanba min na, nin bè ye wati ye
Mètiri kuluw bè segèn ba min na, nin bè ye wati ye
Nin bè ye wati ye, wati yèrè ye wati ye (x2)
N’badenw jon kana waso

Pont (x2)
Jon kana waso
Jon kana kawa
Jon kana nimisa
N’badenw bi ma dunua dan dè

Refrain

Aritisiw bè donkili da min na, nin bè ye wati ye
Fôlikèlaw bè taka pèrèn min na, nin bè ye wati ye
tekinisienw bè baraba min na, nin bè ye wati ye
Nin bè ye wati ye, wati yèrè ye wati ye
Jon kana waso
Wati yèrè ye wati ye n’badenw
Jon kana kawa

TRADUCTION
Refrain (x4)
Hé Bakoro, tout cela est éphémère, (et le temps lui-même est éphémère.)

Les orphelins déambulant dans la rue, tout cela est éphémère
Le djihad sur les pauvres gens, tout cela est éphémère
Les vieillards se débattant dans la vie, tout cela est éphémère
Le va-et-vient des vieilles femmes, tout cela est éphémère

Refrain (x4)

Le ricanement des enfants, tout cela est éphémère
Le va-et-vient des jeunes filles, tout cela est éphémère
Le style vestimentaire des jeunes hommes, tout cela est éphémère
L’envie d’apprendre des élèves, tout cela est éphémère
Le travail ardu des enseignants, tout cela est éphémère
Tout est éphémère, et le temps lui-même est éphémère. (x2)
Mes frères, que personne ne se vante.

Pont (x2)
Que personne ne se vante
Que personne ne s’enorgueillisse
Que personne ne se mette à regretter
Mes frères, il y a longtemps que le monde existe

Refrain

La performance des artistes chanteurs, tout cela est éphémère
La misère des musiciens, tout cela est éphémère
Le travail ardu des ouvriers, tout cela est éphémère
Tout cela est éphémère et le temps lui-même est éphémère
Que personne ne se vante
Le temps lui-même est éphémère mes frères.
Que personne ne s’enorgueillisse.

credits

from MERCI (with Manjul at Humble Ark), released June 1, 2013

tags

license

all rights reserved

about

Bloffou Bamako, Mali

Chanteur malien, originaire de Mopti, Bloffou présente son 1er album qui mêle ses influences traditionnelles à sa passion pour le reggae. Bonne écoute !

contact / help

Contact Bloffou

Streaming and
Download help