Sou

from MERCI (with Manjul at Humble Ark) by Bloffou

	/

Compact Disc (CD) + Digital Album
Album au format digifile, avec livret 8 pages contenant les paroles et les traductions

Includes unlimited streaming of MERCI (with Manjul at Humble Ark) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

ships out within 5 days

Purchasable with gift card

€10 EUR or more
Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

€0.99 EUR or more
Buy the Full Digital Album

lyrics

(traduction plus bas)

Ne ko su
Han subako su

Refrain (x2)
Subako su
Dibi don na su

Su togo ko su
Sutura tôkô ko su
Su mô bèe ni su
Ne ko su
(x3)

Ni su kora kaban
Dow bè bô, dow bè taa, dow bè naa
Ala le ka su dan k’a d’an ma
Ala le ka tile dan k’a d’an ma
Ko môgô kana jigi môgô la
Bè ni kunko don Ala ko don su ko don
O’ dela n’kasi kan su
O’ dela n’yèlè kan su (x2)

Refrain (x3)

A fora k’anu ka sufè yala dabila
N’balima musow u ma son o ma
A fora k’anu ka sufè taama dabila
N’balima kèbalu ma son o ma
Ko môgô balu y’a fo an ye dunua kônô
Ala ka na su kôrôbô tile ye
Ko n’beniba lu y’a fô anu ye barodola
Ala ka na su kôrôbô tile ye
Ko maa ni jina ma bèn don dô dibila
Ani wôkulô na bèn
N’ani jina ma bèn don do dibila
Ani falaw koni na bèn

Refrain (x3)

Subako su
Ia ! dibi ma siranne. Ne ko su
Subako su
Ia ! dibi ma siranne. Ne ko su
Ko non dou nô a dona boni boyi
Alawi njule jange na de korko sahebi kalis ya maka
Baba pati yektu anagadi turku n’dona nyorko nyorko
Fa a nyami jaw dunuya fu timi joni nyukè nanginè awi ala paton da

Refrain (x2)

Ia ! Dibi ma siranne (x2)

TRADUCTION
Je m’adresse à la nuit
Nuit, quand tu tombes

Refrain (x2)
Ô nuit, quand tu tombes
Ô nuit s’installe l’obscurité

Nuit est le nom de la nuit
Nuit est le synonyme de la discrétion
Bonsoir à tous les gens de la nuit
Je m’adresse à la nuit
(x3)

Quand tombe la nuit
Les uns sortent, certains s’en vont, d’autres rentre
C’est Dieu qui créa la nuit et nous l’a offert
C’est Dieu qui créa le jour et nous l’a offert
Que l’on ne tienne nul pour responsable
A chacun suffit sa peine , la nuit appartient à Dieux
Quand je pleure, je m’adresse à la nuit
Quand je ris, je m’adresse à la nuit (x2)

Refrain (x3)

On nous a mis en garde contre les promenades nocturnes
Mes sœurs sont passées outre
On nous a mis en garde contre les randonnées nocturnes
Mes frères sont passées outre
Les sages nous ont dit ceci :
Que Dieu ne mette pas la nuit à l’épreuve du jour
Oui ! les ancêtres nous ont dit lors des causeries
Fasse que la vérité ne soit pas dévoilée au grand jour
Dans l’obscurité, si un jour tu ne rencontres pas le diable
C’est le lutin que tu vas rencontrer
Dans l’obscurité, si un jour tu ne rencontres pas le diable
Ce sont les orphelins au moins que tu vas rencontrer

Refrain (x3)
Ô nuit, quand tu tombes
Oh oui, l’obscurité fait peur
Ô nuit, quand tu tombes
Oh oui, l’obscurité fait peur
(peul)
Le monde est foutu. Il y a longtemps
Dieu nous a commandé d’étudier, de prier, de faire des offrandes et de se rendre à la Mecque
Mon gars n’oublie pas que tu as tout bouleversé, gaspillé tout ton argent
La misère s’empare de toi et après tu cries Dieu ! Laisse Dieu tranquille !

Refrain (x2)

Oh oui, l’obscurité fait peur (x2)

credits

from MERCI (with Manjul at Humble Ark), released June 1, 2013

license

about

Bloffou Bamako, Mali

Chanteur malien, originaire de Mopti, Bloffou présente son 1er album qui mêle ses influences traditionnelles à sa passion pour le reggae. Bonne écoute !