/
  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Album au format digifile, avec livret 8 pages contenant les paroles et les traductions

    Includes unlimited streaming of MERCI (with Manjul at Humble Ark) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €10 EUR or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €0.99 EUR  or more

     

lyrics

(Traduction plus bas)
Refrain (x2)
Môgô te nye fo n’i y’a la bila
Môgô te nye fo n’iya la filli
Ko n’iya la filli n’a nyena
A b’i démé

Mokô lan kolon tè
I kana a kè môgôlankolon yé
Mokô lan kolon tè
An kana nyo kon kè môgôlankolon yé
Môgô te fili nbadenw
Aw ye ne lamèn
Miniti duru
Môgô te fili sinjilu
Ala tè son o maa

Pont (x2)
Ko n’i y’a la filli
A la b’a la nyè
W’a b’i dèmè kasôrô a m’i malo

Refrain (x2)

Môgô bè naa don min na
I bola filla kuru len bè naa
Ka môgô bè taa don min na
I bolo fila yèlèn ne bè taa
Môgô te foyi ye ala de don
Jon kan k’i miri
Jon kan k’i sabari
N’iya la filli
N’a nyena
A b’i dèmè kasôrô a m’i malo
Ko n’i y’a la filli
A la b’a la nyè
W’a b’i dèmè kasôrô a m’i malo
Môgô bè naa don min na
I bolo filla kuru len bè naa

Pont (x2)

A la le ye jon dan na dunuya la
Jon kana baga jon ma bè b’i dakan bolo
(x2)

C’est l’homme qui fait l’homme
Nin min y’a k’i ye k’i k’o don
Ah c’est l’homme qui fait l’homme papa
An naa na jigiya de kama kana wa

TRADUCTION
Refrain (x2)
On ne s’améliore que lorsqu’on est abandonné
On ne s’améliore que si l’on est rejeté
Tu rejettes ton prochain
Pourtant dès qu’il s’en sortira il t’aidera

Ce n’est pas un piètre individu
Tu ne dois pas juger quelqu’un de piètre individu
Ce n’est pas un piètre individu
Ne jugeons point les autres de piètres individus
On ne peut rejeter quelqu’un mes frères !
Écoutez-moi bien
Seulement cinq minutes
Frères de sang ! On ne doit rejeter personne !
Dieu ne nous laissera pas faire

Pont (x2)
Et si tu rejettes ton prochain
c’est Dieu qui l’aidera,
Qui l’aidera sans le déshonorer

Refrain (x2)

Le jour de la naissance,
Tu arrives les deux poings fermés
Mais le jour de la mort
Tu repars les deux mains ouvertes
Nous ne sommes rien, tout arrive par la grâce de Dieu
L’Homme doit réfléchir
L’Homme doit patienter
Tu rejettes ton prochain
Pourtant dès qu’il s’en sortira il t’aidera
Sans te déshonorer
Si tu rejettes ton prochain
C’est Dieu qui l’aidera,
Qui l’aidera sans le déshonorer
Le jour de la naissance,
On arrive les deux poings fermes

Pont (x2)

C’est Dieu qui crée l’être sur terre
Que nul ne s’en prenne à autrui, chacun suit son destin
(x2)

C’est l’homme qui fait l’homme
Soyons reconnaissant à l’égard de nos bienfaiteurs
Oh c’est l’homme qui fait l’homme mon gars
L’espoir fait vivre. Ne t’en va pas

credits

from MERCI (with Manjul at Humble Ark), released June 1, 2013

tags

license

all rights reserved

about

Bloffou Bamako, Mali

Chanteur malien, originaire de Mopti, Bloffou présente son 1er album qui mêle ses influences traditionnelles à sa passion pour le reggae. Bonne écoute !

contact / help

Contact Bloffou

Streaming and
Download help