Dakan

from MERCI (with Manjul at Humble Ark) by Bloffou

	/

Compact Disc (CD) + Digital Album
Album au format digifile, avec livret 8 pages contenant les paroles et les traductions

Includes unlimited streaming of MERCI (with Manjul at Humble Ark) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

ships out within 5 days

Purchasable with gift card

€10 EUR or more
Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

€0.99 EUR or more
Buy the Full Digital Album

lyrics

(traduction plus bas)

Refrain (x2)
N’ite se mina f’i k’i te s’ola kana wuyabafo
N’ite se mina f’i k’i te s’ola kana kafa
Jon kana baga joni ma bè b’i dakan bolo (x2)
Jon kana baga joni ma bè b’i yèrèyé (x2)
O dela u ko dunua kuntakala ka jan

Douze métiers, treize valeurs, sans diplôme
Jusqu'à présent ça va pas
Tu es jeune, tu galères
Mais quand tu seras vieux c’est trop tard
On t’aide aujourd’hui demain tu es parti
Parce que toujours c’est trop tard.

Refrain

Nankama kuluden
A julaya bè ne e de ma mansa
Sagarala kuma mana wili jon denw ye
Olu bè kuma la wili numunu ma
Numunu bè kuma la wili wili Finèlu ma
Finèlu bè kuma la wili wili garangelu ye
Garangelu bè kuma la wili wili n’garalu ye
N’garaw bè kuma ta ka k’u yèrè ta ye
Su mana ko bèe b’i sago de
Kè demiseniw ni môgô baw u s’i ta don u bè min kè
Falatow bè kini kini la jon bè naa olu balo ?
Jon kana baga joni ma bè b’i dakan bolo

Refrain

TRADUCTION
Refrain (x2)
Reconnais ce dont tu n’es pas capable, il ne faut pas mentir
Reconnais ce dont tu n’es pas capable, il ne faut pas être hautain
Que nul ne s’en prenne à autrui car chacun suit son destin (x2)
Que nul ne s’en prenne à autrui, chacun pour soi (x2)
C’est pour cela qu’on dit que la vie est un long cheminement

Douze métiers, treize valeurs, sans diplôme
Jusqu'à présent ça va pas
Tu es jeune, tu galères
Mais quand tu seras vieux, c’est trop tard
On t’aide aujourd’hui, demain tu es parti
Parce que toujours c’est trop tard

Refrain

O fils prophétique de la montagne !
Il est ici question de la famille des Sagara
Entre esclaves, ils ont transmis la parole à la caste des forgerons
Puis les forgerons la donnèrent à la caste des Finès
Les Finès passèrent la parole à la caste des cordonniers
Et les cordonniers la passèrent aux griots
Les griots s’en emparèrent et en firent leur parole
Quand tombe la nuit c’est quartier libre.
Des enfants aux grandes personnes nul ne sait que faire
Les orphelins se plaignent. Qui va s’en charger ?
Que nul ne s’en prenne à autrui car chacun suit son destin

Refrain

credits

from MERCI (with Manjul at Humble Ark), released June 1, 2013

license

about

Bloffou Bamako, Mali

Chanteur malien, originaire de Mopti, Bloffou présente son 1er album qui mêle ses influences traditionnelles à sa passion pour le reggae. Bonne écoute !