/
  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Album au format digifile, avec livret 8 pages contenant les paroles et les traductions

    Includes unlimited streaming of MERCI (with Manjul at Humble Ark) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €10 EUR or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €0.99 EUR  or more

     

lyrics

(Traduction plus bas)

Sènèkèla bè bô kawa sènè kè
K’a yèrè balo ka jamana denw balo
Mônikèla bè bô kawa môni kè. N’badenw !
K’a yèrè balo ka jamana denw balo

Refrain (x2)
Balawu ala m’an kisi l’o ma
Dunua balawu min fèlè
Balawu ala m’an kisi l’o ma

Lôkôli denw bè bô (don o don) kawa lôkôli la
Nya kobali daraka dun bali u bè taa dunuya de nya nyini
Mètiri luw bè bô (pareil) kawa lôkôli la
Nya kobali daraka dun bali u bè taa demisenw de kalan
O bè la tôkô duman t’u kan dunua kônô
Layidu kuma tè kalifa u la tugun
Hali jamana la nafanako
Ala k’u kisi ka sènèkèlaw kisi
Ala k’u kisi k’adamadenu kisi
Ala k’u kisi ka jamanadenu kisi
Ala k’u kisi k’adamadenu kisi

Refrain (x2)

Vote manaa se politisienw bè bô
Te bè tila ti shertiw bè tila cè kôrôbaw bè nyakamin kèrèfè
Vote manaa se politisienw bè bô. M’badenw !
Te bè tila ti shertiw bè tila sagajigiw bè nyakamin kèrèfè
An t’ola tun (x2)
An bè laana môgô le kô
Min b’an ka jamana dilan ye
An b’o de kô
An t’ola tun (x2)
An bè laana môgô le kô
Min b’an ka jamana dilan ye
An bè wote o le ye

Refrain (x4)


TRADUCTION
Le cultivateur se lève et s’en va cultiver
Se nourrir et nourrir les gens du pays
Le pêcheur se lève et s’en va pêcher. O mes frères !
Se nourrir et nourrir les gens du pays

Refrain (x2)
La guerre. Que Dieu nous préserve de cela
Cette guerre qui fait rage dans le monde
Que Dieu nous en préserve

Les élèves sortent chaque jour et s’en vont à l’école
Sans se laver la figure, à jeun, ils cherchent leur chemin
Les enseignants sortent pareil et s’en vont à l’école
Sans se laver la figure, à jeun, ils assurent l’instruction des petits enfants
Pour cela, ils n’ont pas bonne presse dans le monde
On ne leur confie plus de paroles confidentielles,
Ni même les nouvelles importantes du pays
Que Dieu les préserve et préserve les cultivateurs
Que Dieu les préserve et préserve les enfants d’Adam
Que Dieu les préserve et préserve le peuple
Que Dieu les préserve et préserve les enfants d’Adam

Refrain (x2)

Quand arrivent les élections, les politiciens sortent
On distribue le thé et les T-shirts mais à coté on embobine les vieux
Quand arrivent les élections, les politiciens sortent. Ah mes frères !
On distribue le thé et les T-shirts mais à coté on sacrifie les béliers
Plus jamais ça (x2)
Nous n’avons besoin que d’un honnête homme,
Pour reconstruire notre pays.
C’est cela que nous cherchons.
Plus jamais ça (x2)
Nous n’avons besoin que d’un honnête homme
Pour reconstruire notre pays
Nous voterons pour ce dernier

Refrain (x4)

credits

from MERCI (with Manjul at Humble Ark), released June 1, 2013

tags

license

all rights reserved

about

Bloffou Bamako, Mali

Chanteur malien, originaire de Mopti, Bloffou présente son 1er album qui mêle ses influences traditionnelles à sa passion pour le reggae. Bonne écoute !

contact / help

Contact Bloffou

Streaming and
Download help