/
  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Album au format digifile, avec livret 8 pages contenant les paroles et les traductions

    Includes unlimited streaming of MERCI (with Manjul at Humble Ark) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €10 EUR or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €0.99 EUR  or more

     

lyrics

(Traduction plus bas)

O Afrika !
Farafina bè kasi la
(x2)

U ko ko istouwari t'an bolo Farafina,
U ko k'anw de ye kô maa
U ko ko siya t'anw bolo farafina
U ko k'anw de bè bèe kô
N'ko n'a la son na ma kômaa bè kè nya maa dondô
O tè se ka kè n'badenw !
Fo farafina ka baara

Refrain :
O Afrika !
Farafina bè kasi la
O Afrika !
Farafina bè kini kini la

A la y'anw son dugu kola k'an ka sènèkè
K'o kè k'adama denw balo
A y'an son jila, k'an k'o kè ka danni fenw balo
A y'an son finyèn na k'an k'o saman an ni nyôkôn cè
Maa si kana juguya kè
Nka n'o danni fènw monna, n'o tigè monna
U b'o ta ka taa n'o ye babilôni
N'o danni fènw monna, n'o kôri monna
U b'o ta ka taa n'o ye babilôni

Refrain

Aw ye kèlè bila, aw ye janfa bila
An ka dabani kuru ta an ka taa nyè
Aw ye janfa bila n'badenw !
Aw ye siyawoloma dabila sinjiw
An ka dabani kuru ta an ka taa nyè
Aw ye siyawoloma kèlè dabila n'badenw !
Aw ye dugu kolo kèlè dabila n'badenw !
An ka dabani kuru ta an ka taa nyè
N'o kèra farafina do min
Hèrè ni badenya bè se farafina na

Refrain

TRADUCTION :
Oh Afrique !
L'Afrique pleure
(x2)

Ils ont affirmé que nous n'avions pas d'histoire. Oh Afrique !
Ils ont dit que nous trainions derrière
Ils ont dit que nous ne constituions pas de civilisation en Afrique
Que c'est nous qui trainions derrière tout le monde
SI Dieu le veut un jour les derniers seront les premiers
Mes frères ! Cela ne sera possible
Qu'à condition que l'Afrique se mette au travail

Refrain :
Oh Afrique !
L'Afrique pleure
Oh Afrique !
L'Afrique se lamente

Dieu nous a donné la terre pour qu'on la cultive
Pour nourrir les gens
Il nous a offert l'eau pour arroser ce que nous semons
Il nous a donné l'air pour que nous le respirions entre nous
Que personne ne soit méchant
Mais quand le moment de la récolte arrive, quand on récolte l'arachide
On l'achemine vers Babylone
Quand le moment de la récolte arrive, quand on récolte le coton
On l'achemine vers Babylone

Refrain

Arrêtez de vous battre, arrêtez de vous trahir
Emparons nous de la houe et avançons
Mes frères ! Arrêtez de vous trahir
Frères de lait, arrêtez la discrimination
Emparons nous de la houe et avançons
Mes frères ! Arrêtez les guerres ethniques
Mes frères ! Arrêtez les guerres territoriales
Emparons nous de la houe et avançons
Le jour où cela arrivera en Afrique
La paix et la fraternité s'installeront

Refrain

credits

from MERCI (with Manjul at Humble Ark), released June 1, 2013

tags

license

all rights reserved

about

Bloffou Bamako, Mali

Chanteur malien, originaire de Mopti, Bloffou présente son 1er album qui mêle ses influences traditionnelles à sa passion pour le reggae. Bonne écoute !

contact / help

Contact Bloffou

Streaming and
Download help